For our family, Visão has always carried a meaning. It speaks to the ability to see beyond the present moment, to believe in what is not yet visible, and to remain committed to what can be built over time.

Since 2012, each Visão collection has carried a different expression of this story, from roots and land to growth and continuity. Each bottle holds not only the work of the vineyard, but also the belief that what is meaningful is shaped slowly, with care, respect, and intention.

This year’s collection, Legacy, marks a more personal moment.

After nearly 40 years of building businesses, partnerships, national projects, investments, and social initiatives across Africa, Israel, Europe, and beyond, that vision has reached a new chapter with the establishment of Taib Group.

Taib Group is an international ecosystem of independent companies and initiatives, built throughout my journey and rooted in the values I received from my family, generosity, love of people, excellence, and persistence. It brings together business, investment, development, innovation, and social impact under one long term vision, building businesses that strengthen nations, communities, and people, while creating value for generations to come.

Alongside it stands Taib Foundation, carrying forward our commitment to social impact, education, leadership, resilience, and opportunity. For me, this has always been part of the same belief, that business success carries responsibility, and that what we build must also give back, open doors, and help people shape a better future for themselves.

Legacy, to me, It is what we choose to carry forward. It is the values we protect, the people we invest in, the foundations we build, and the responsibility we accept toward the next generation.

As we share this bottle with you, we also share a piece of my journey and our family’s journey, together with deep gratitude to the people who have walked alongside us over the years.

I hope this collection reflects not only where we came from, but also where we are going, honoring tradition while continuing to evolve, create, and look ahead to the future. And I hope it also carries a simple reminder, that every meaningful journey begins with the courage to dream, grows through commitment and persistence, and becomes lasting when it is built with generosity, faith in people, and the belief that when people are given trust and the tools to act, they can shape a better future for themselves and for the world around them.

With gratitude,
Haim Taib

Para a nossa família, Visão sempre teve um significado especial. Este nome evoca a capacidade de olhar para além do momento presente, de acreditar naquilo que ainda não é visível, e de permanecer comprometido com aquilo que pode ser construído ao longo do tempo.

Desde 2012, cada coleção Visão expressa uma faceta diferente desta história, das raízes e da terra ao crescimento e à continuidade. Cada garrafa guarda em si não apenas o trabalho da vinha, mas também a convicção de que aquilo que tem verdadeiro valor se constrói lentamente, com cuidado, respeito e intenção.

A coleção deste ano, Legacy, marca uma etapa mais pessoal.

Após quase quarenta anos dedicados à construção de empresas, parcerias, projetos nacionais, investimentos e iniciativas sociais em África, Israel, Europa e além, esta visão entra hoje num novo capítulo com a criação do Taib Group.

O Taib Group é um ecossistema internacional que reúne empresas e iniciativas independentes, construídas ao longo da minha jornada e profundamente enraizadas nos valores transmitidos pela minha família, generosidade, amor pelas pessoas, excelência e persistência. Reúne atividades nas áreas dos negócios, investimento, desenvolvimento, inovação e impacto social em torno de uma visão de longo prazo, construir empresas que fortalecem nações, comunidades e pessoas, criando valor para as gerações futuras.

Ao seu lado está a Taib Foundation, que dá continuidade ao nosso compromisso com o impacto social, a educação, a liderança, a resiliência e o acesso a oportunidades. Para mim, isto sempre fez parte da mesma convicção, o sucesso empresarial implica responsabilidade, e aquilo que construímos deve também contribuir para abrir portas, retribuir e permitir que cada pessoa construa um futuro melhor.

Para mim, Legacy representa aquilo que escolhemos transmitir. São os valores que protegemos, as pessoas em quem investimos, as fundações que construímos e a responsabilidade que assumimos perante a próxima geração.

Ao partilharmos esta garrafa consigo, partilhamos também uma parte da minha história e da história da nossa família, com profunda gratidão por todas as pessoas que caminharam ao nosso lado ao longo dos anos.

Espero que esta coleção reflita não apenas o nosso percurso, mas também a direção que desejamos continuar a seguir, honrando a tradição enquanto continuamos a evoluir, a criar e a olhar para o futuro.

E espero que leve consigo também uma mensagem simples, toda aventura verdadeiramente significativa começa com a coragem de sonhar, cresce através do compromisso e da persistência, e torna-se duradoura quando é construída com generosidade, confiança no ser humano e a convicção de que, quando damos às pessoas confiança e os meios para agir, elas podem construir um futuro melhor para si próprias e para o mundo que as rodeia.

Com gratidão,
Haim Taib

Pour notre famille, Visão a toujours porté une signification particulière. Ce nom évoque la capacité de regarder au-delà du moment présent, de croire en ce qui n’est pas encore visible, et de rester engagé envers ce qui peut se construire avec le temps.

Depuis 2012, chaque collection Visão exprime une facette différente de cette histoire : les racines et la terre, la croissance et la continuité. Chaque bouteille porte en elle non seulement le travail de la vigne, mais aussi la conviction que ce qui a véritablement de la valeur se construit lentement, avec soin, respect et intention.

La collection de cette année, Legacy, marque une étape plus personnelle.

Après près de quarante années consacrées à bâtir des entreprises, des partenariats, des projets nationaux, des investissements et des initiatives sociales à travers l’Afrique, Israël, l’Europe et au-delà, cette vision entre aujourd’hui dans un nouveau chapitre avec la création du Taib Group.

Taib Group est un écosystème international réunissant des entreprises et des initiatives indépendantes, construites tout au long de mon parcours et profondément enracinées dans les valeurs transmises par ma famille : la générosité, l’amour des personnes, l’excellence et la persévérance. Il rassemble des activités dans les domaines des affaires, de l’investissement, du développement, de l’innovation et de l’impact social autour d’une vision de long terme : construire des entreprises qui renforcent les nations, les communautés et les individus, tout en créant de la valeur pour les générations futures.

À ses côtés se tient la Taib Foundation, qui prolonge notre engagement en faveur de l’impact social, de l’éducation, du leadership, de la résilience et de l’accès aux opportunités. Pour moi, cela a toujours relevé de la même conviction : la réussite économique implique une responsabilité, et ce que nous construisons doit aussi contribuer à ouvrir des portes, à redonner, et à permettre à chacun de bâtir un avenir meilleur.

Pour moi, l’héritage, Legacy, représente ce que nous choisissons de transmettre. Ce sont les valeurs que nous protégeons, les personnes dans lesquelles nous investissons, les fondations que nous bâtissons et la responsabilité que nous assumons envers la génération suivante.

En partageant cette bouteille avec vous, nous partageons également une part de mon histoire et de celle de notre famille, avec une profonde gratitude envers toutes les personnes qui ont cheminé à nos côtés au fil des années.

J’espère que cette collection reflète non seulement notre parcours, mais aussi la direction que nous souhaitons continuer à prendre : honorer la tradition tout en poursuivant notre évolution, notre capacité à créer et à regarder vers l’avenir.

Et j’espère qu’elle portera aussi un message simple : toute aventure porteuse de sens commence par le courage de rêver, grandit grâce à l’engagement et à la persévérance, et devient durable lorsqu’elle est construite avec générosité, confiance en l’humain et la conviction que, lorsque l’on donne aux personnes la confiance et les moyens d’agir, elles peuvent bâtir un avenir meilleur pour elles-mêmes et pour le monde qui les entoure.

Avec gratitude,
Haim Taib

עבור המשפחה שלנו, המילה Visão, חזון בפורטוגזית, נשאה תמיד משמעות מיוחדת. היא מבטאת את היכולת לראות מעבר לרגע הנוכחי, להאמין במה שעדיין אינו נראה לעין, ולהישאר מחויבים למה שאפשר לבנות לאורך זמן.

מאז 2012, כל סדרה של Visão העניקה ביטוי אחר לסיפור הזה, מן השורשים והאדמה, דרך צמיחה והמשכיות. כל בקבוק נושא בתוכו לא רק את עבודת הכרם, אלא גם את האמונה שדברים בעלי משמעות נוצרים לאט, מתוך תשומת לב, כבוד וכוונה.

הסדרה של השנה, Legacy, מסמלת עבורי רגע אישי במיוחד.

לאחר קרוב לארבעים שנה של בניית עסקים, שותפויות, פרויקטים לאומיים, השקעות ויוזמות חברתיות באפריקה, בישראל, באירופה ומעבר להן, החזון הזה נכנס לפרק חדש עם הקמת קבוצת טייב Taib Group.

קבוצת טייב היא אקו־סיסטם בינלאומי של חברות עצמאיות, שנבנו לאורך המסע שלי ומושרשות בערכים שקיבלתי ממשפחתי: נתינה, אהבת אדם, מצוינות והתמדה. הקבוצה מחברת בין עסקים, השקעות, פיתוח, חדשנות והשפעה חברתית תחת חזון ארוך טווח אחד – לבנות עסקים שמחזקים מדינות, קהילות ואנשים, וליצור ערך שיישאר לדורות הבאים.

לצד הקבוצה תפעל קרן משפחת טייב, שתמשיך את מחויבותנו ארוכת השנים להשפעה חברתית, לחינוך, למנהיגות, לחוסן חברתי ולאומי ולהרחבת הזדמנויות. עבורי, הקרן מבטאת אמונה שליוותה אותי לאורך כל הדרך: הצלחה עסקית נושאת עמה אחריות, וכל מה שאנחנו בונים צריך להעניק ערך אמיתי לחברה, לפתוח דלתות ולאפשר לאנשים לעצב לעצמם עתיד טוב יותר.

מורשת אינה רק מה שאנחנו משאירים אחרינו. היא מה שאנחנו בוחרים לשאת איתנו ולהעביר הלאה, זה הערכים שעליהם אנחנו שומרים, האנשים שבהם אנחנו משקיעים, היסודות שאנחנו בונים והאחריות שאנחנו מקבלים על עצמנו כלפי הדור הבא.

כשאנחנו חולקים איתכם את הבקבוק הזה, אנחנו חולקים גם חלק מהמסע של המשפחה שלנו, לצד הכרת תודה עמוקה לכל האנשים שצעדו איתנו לאורך השנים.

אני מקווה שסדרת Legacy תספר לא רק את סיפור הדרך שעברנו, אלא גם את החזון שמוביל את משפחתנו קדימה – מתוך כבוד לשורשים, מחויבות להתפתחות ורצון להמשיך ליצור, להשפיע ולבנות עתיד טוב יותר.

ובעיקר, אני מקווה שהיא תישא איתה תזכורת פשוטה: כל מסע משמעותי מתחיל באומץ לחלום, צומח מתוך מחויבות והתמדה, והופך למורשת כשהוא נבנה בנדיבות, באמונה באנשים ובהבנה שכאשר מעניקים להם אמון וכלים לפעול, הם יכולים לעצב עתיד טוב יותר לעצמם ולעולם שסביבם.

בהוקרה,
חיים טייב